Ein Bilderbuch in fünf Sprachen

Victor Ambrus

Eins, zwei, drei, vier... neun Paar Schuhe?
Ein Bilderbuch zum Schmunzeln - und zum zählen in fünf Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Türkisch und Englisch
ab 3 Jahren, Erscheinungstermin: 02.03.2009, 30 S., durchgehend farbige Illustrationen, ISBN-10: 3-7725-1594-0, ISBN-13: 978-3-7725-1594-1
Es waren einmal ein Vater und eine Mutter, die hatten zehn Kinder. Die Kinder spielten den lieben langen Tag draußen, und wenn es abends dunkel wurde, dann zogen sie vor der Tür ihre Schuhe aus, ließen sie dort stehen und krochen ins Bett. Vater und Mutter zählten dann die Schuhe, um sich zu vergewissern, ob auch alle Kinder zu Hause waren ... Ein Bilderbuch zum Schmunzeln - und zum zählen in fünf Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Türkisch und Englisch . . .
Eines Abends ging der Vater hinaus und zählte: " Ein Paar Schuhe ... und noch ein Paar Schuhe ... drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun ... Neun Paar Schuhe? - Wir haben doch aber zehn Kinder?", wundert er sich. "Mutter", rief er ins Haus, "Mutter, komm und hilf mir zählen! Es fehlt ein Kind. Hier sind nur neun Paar Schuhe!"...

Märchen aus Osteuropa

Antonia Barber

Die schönste aller Blumen - Vergessene Märchen aus dem Osten Europas
ab 5 Jahren, 46 S., durchgehend farbig, geb., ISBN-10: 3-8251-7409-3, ISBN-13: 978-3-8251-7409-5, 13,50 EUR
Die Länder Osteuropas verfügen über eine alte Märchentradition, viel älter, als es in Deutschland der Fall ist. In dieser Sammlung unbekannter Märchen finden sich zahlreiche Motive, die in vielen Punkten den vertrauten Mustern von Grimm und Andersen ähneln – aber eben nur ähneln. Die kunst-vollen Bilder von Paul Hess unterstreichen den feinen Humor dieser Märchen auf zauberhafte Weise.
Ein russisches Märchen erzählt von dem klugen Mann, der seine geschwätzige Frau an der Nase herumführt, damit sie nicht das Geheimnis vom gefundenen Gold verrät. In einem rumänischen Märchen macht man Bekanntschaft mit einem sympathischen Drachen, der zu dumm ist, um zu bemerken, dass er immer wieder hintergangen wird. Und eine Geschichte aus Slowenien verrät uns viel über die Geheimnisse der menschlichen Natur .

Storms Märchen von der Regentrude

Theodor Storm, Daniela Drescher (Illustr.)
Die Regentrude

ab 3 Jahren, ein Bilderbuch nach dem Märchen von Theodor Storm, 40 S., geb., ISBN-10: 3-8251-7571-5, ISBN-13: 978-3-8251-7571-9, 13,50 EUR
»Einen so heißen Sommer, wie nun vor hundert Jahren, hat es seitdem nicht wieder gegeben. Kein Grün fast war zu sehen; zahmes und wildes Getier lag verschmachtet auf den Feldern …« So beginnt Theodor Storms wohl berühmtestes Märchen, »Die Regentrude«, das er in der Weihnachtszeit 1863 wie in Trance in einem Zuge niederschrieb. Die Geschichte der mutigen Maren, die die sagenhafte Regentrude in ihrer unterirdischen Welt aufsucht, um sie zu wecken. Denn die Menschen wissen: Wenn die Regentrude eingeschlafen ist, gewinnt der Feuerteufel die Oberhand und lässt alles verbrennen, Ernte und Vieh sind verloren. Maren kann ihre Aufgabe jedoch nur zusammen mit ihrem Liebsten Andrees, dem Sohn der armen Stine, erfüllen, der den Feuerteufel überlistet ...

Die Regentrude - Ein musikalisches Märchen für Wasser,Stimme und zwei Geigen. Frei nach Theodor Storm. Bearbeitet von Cathrin Alisch (Berlin) - Cathalin-Concept

Mit "Großväterchen Frost" ins neue Jahr

"Der gestrenge Frost - Морозко"
Zum heutigen russischen Weihnachtstag und zum Jahreswechsel macht die 11-jährige Nigina Zimmermann unseren behinderten Kindern im sibirischen Irkutsk ein schönes Geschenk: sie liest uns (auf Deutsch und Russisch) das Volksmärchen "Der gestrenge Frost" im Advents-Podcast "Die gute Tat" vor: Zum Podcast-Märchen
Herzlichen Dank an Nigina und an Bianca Gade für ihren Advents-Podcast!
Damit wünschen wir unseren russischen Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und Ihnen allen ein frohes neues Jahr!

Russisch-Deutsch Weihnachts- und Neujahrsseiten

Allen unseren Freunden und Besuchern wünschen wir besinnlich-frohe Fest- und Feiertage

Gottesmutter-Ikone - Икона Божией Матери
Künstlerin: Liza Dorogova
Художница: Лиза Дорогова

Auch in diesem Jahr habe ich wieder eine deutsch-russische Weihnachts-/Neujahrsseite ins Netz gestellt - mit der Gottesmutter-Ikone von Liza Dorogova, einem Gedicht des russischen Philosophen Vladimir Solowjew und Rosenbildern zu "Es ist ein Ros' entsprungen":

Zu den Webseiten

Von der 28-tägigen Mondreise

Gudrun Wagner
Die kleine Mondnase
Schenk Verlag 2007, 64 S., geb., 20 × 20 cm, durchgehend vierfarbig illustriert, mit einschlägigen Kinderliedern, ISBN 978-3-939337-32-4, EUR 12,95
Tom möchte Mondflieger werden. Abend für Abend sitzt er an seinem Fenster und wartet auf den aufgehenden Mond. Er ist neugierig und möchte endlich wissen, warum der Mond jede Nacht anders aussieht. Toms Großvater bemüht sich um eine kindgerechte Erklärung. Aber es hilft nichts: die Erwachsenen machen einfach alles zu kompliziert. So trifft er im Traum auf Lule, die kleine Mondnase. Tom und alle kleinen Leser gehen gemeinsam mit Lule auf ihre 28-tägige Mondreise. Sie lernen dabei die vier Mondphasen, sowie das Zusammenspiel von Sonne, Mond und Erde, kennen. Und sie lernen sich ihre eigene Wahrheit zu bilden, denn nicht alles ist eben so, wie es scheint.

Weihnachten in Schweden

Elsa Beskow
Weihnachten mit Peter und Lotta
Aus dem Schwedischen von Diethild Plattner, 36 S., geb., 30 x 24 cm
ISBN-10: 3-8251-7507-3, ISBN-13: 978-3-8251-7507-8, EUR(D) 14,50, EUR (A) 15,00, CHF 26,20
Bei ihrem ersten richtigen Weihnachtsfest kommen Peter und Lotta aus dem Staunen nicht mehr heraus – vor allem über den Weihnachtsbock, der nach altem schwedischem Brauch die Geschenke ins Haus bringt. Ein verwunschener Prinz soll er sein, der das ganze Jahr über zauberhafte Lieder zur Laute singt, im tiefsten Dickicht des Waldes … und das ist gut zu wissen, denn Peter und Lotta müssen ihn unbedingt sprechen! Sie möchten nämlich dafür sorgen, dass die guten Tanten zum nächsten Mal auch Geschenke bekommen. Wie die Kinder bei Gelegenheit den Weihnachtsbock im Wald aufsuchen – und daraufhin am nächsten Heiligabend gleich zwei Böcke im Wohnzimmer stehen, das erzählt diese Geschichte mit feinem Humor in Wort und Bild. Eine sanfte und einzigartig sympathische Entmythisierung der Legende vom Weihnachtsbock oder -mann, die man nicht mehr vergisst.

Ein abenteuerlicher Garten

Frances Hodgson Burnett
Der geheime Garten
Aufgrund der sehr großen Nachfrage war die Auflage innerhalb weniger Monate verkauft, sodaß dieser Titel erst wieder ab Februar 2009 lieber ist.
ab 8 Jahren, Format: 20,5 x 26 cm, 279 S., geb., durchgehend farbig illustriert von Inga Moore, aus dem Englischen von Michael Stehle. ISBN-10: 3-8251-7633, ISBN-13: 978-3-8251-7633-4, EUR(D) 22,90, EUR (A) 23,60, CHF 41,00
Nach dem Tod ihrer Eltern kommt Mary in das geheimnisvolle Haus ihres Onkels nach England. Dort erfährt sie von einem verschlossenen Garten, den seit zehn Jahren niemand betreten hat, und macht sich auf die Suche nach dem Schlüssel. Aber was sie findet, ist weitaus mehr als irgendein Garten! Gemeinsam mit ihrem Cousin Colin und ihrem Freund Dickon entdeckt sie eine Welt für sich, die nicht nur ihr Leben von Grund auf verändert!
Seit beinahe hundert Jahren gehört Frances Hodgson Burnetts Klassiker zu den beliebtesten Werken der Kinderliteratur. Neben Inga Moores prachtvollen und zauberhaften Illustrationen macht die frische neue Übersetzung die Geschichte der zehnjährigen Mary Lennox zu einem unwiderstehlichen Genuss.
Frances Hodgson Burnett, geboren 1849 in Manchester, gestorben 1924 in Plandome, New York, wurde als Tochter eines Goldschmieds im englischen Manchester geboren. Nach dem Tod ihres Vaters wanderte die Familie 1865 nach Knoxville (Tennessee) in den USA aus. Seit 1901 lebte sie in Long Island und auf Bermuda. Wenige Wochen vor ihrem 75. Geburtstag starb Burnett. Bekannt und beliebt ist sie vor allem für ihre Kinderbücher „Der geheime Garten“ und „Der kleine Lord“, die zum Teil mehrmals verfilmt wurden.
Inga Moore ist eine anerkannte britische Illustratorin und hat sowohl zahlreiche Klassiker als auch moderne Kinderliteratur illustriert. Inga Moore lebt in Gloucestershire.

Freundschaft und Liebe schließen Andersartigkeit mit ein

Solveig C. Thorwart
Vom Kleinen Vogel, der nicht singen wollte
Idee: Damiano S. Nöthen, Bilder: Samadhi I. Holm, ISBN-13: 978-3-937797-20-5, € 6,90
Ein Kleiner Vogel will nicht singen, zwitschern, pfeifen und tirilieren wie all die anderen Vögel. Er schweigt und zieht alleine seine Kreise. Die anderen Vögel in dem großen Laubbaum wundern sich und beginnen ihn argwöhnisch zu beobachten. Ein alter, weiser Rabe setzt sich schließlich dafür ein, das Gespräch mit dem kleinen Vogel zu suchen. Nach seinen Beweggründen befragt, antwortet dieser, dass es einfach sein größter Wunsch sei, dem großartigen Konzert der anderen zuzuhören. Glücklich über diese Wendung bieten die anderen Vögel ihm ihre Freundschaft an und akzeptieren ihn fortan so, wie er sein möchte.
Ein farbenfroh und einfühlsam illustriertes Bilderbuch zum Vorlesen und Anschauen. Elementare soziale Themen werden leicht zugänglich dargestellt: • Es ist wertvoll, zum Eigenen zu stehen - auch wenn man nicht auf die Zustimmung anderer trifft. • Das Gespräch zu suchen ist besser, als in Vorurteilen zu verharren. • Freundschaft und Liebe schließen Andersartigkeit mit ein. Niemand muss sich verbiegen, um Liebe zu finden.

Wichtelkinder - und Puppenkinder ...

Elsa Beskow
Die Wichtelkinder
ab 4 Jahren, Aus dem Schwedischen von Arnica Esterl, 7.Auflage 2008, 32 S., Halbleinen, gebunden, 30 cm x 24 cm, ISBN-10: 3-8251-7435-2, ISBN-13: 978-3-8251-7435-4, EUR(D) 14,50, EUR (A) 15,00, CHF 26,20
Tief im Wald leben unter den Wurzeln einer alten Pinie die Wichtelkinder mit ihren Eltern. Sie spielen mit ihren Freunden, den Eichhörnchen, der Fledermaus, den Fröschen, Schnecken und Salamandern. Aber auch andere Tiere gibt es im Wald, wie die Schlange, vor der der Vater die vier Kinder beschützt. Und dann sind da noch die Trolle und Elfen, denen die Kinder beim nächtlichen Reigen zuschauen. Durch alle Jahreszeiten wird das Leben der Wichtelkinder dargestellt, vom Pflücken der Vorräte im Sommer bis zum Holz sammeln und Schlitten fahren im Winter. Mit den Kindern kann man das Leben der Natur verfolgen – und lernt, wie in der altbewährten Häschenschule, viel über die wirklichen und fast wirklichen Gestalten des Waldes. Manchmal fanden sie Waldelfen, die im Mondlicht tanzten und sangen und sich an ihren Spielen erfreuten. "Morgen Nacht müsst ihr wiederkommen!", baten die Wichtelkinder. "Vielleicht", lachten da die Elfen und verschwanden leicht wie eine Feder. Und niemand konnte sagen, wann und wo man sie wiedersehen würde.
"Einfach Kind sein" - Das ist das Motto der Puppenfee (Verena Geithner): "Bei diesen Worten können wir an unsere eigene Kindheit denken, an unsere Kinder, was wir ihnen für ihre Kindheit wünschen... Und wir sollten doch auch an die denken, die NICHT einfach Kind sein können?! Dazu abschliessend ein Satz: Es gibt keine großen Entdeckungen und Fortschritte, solange es noch ein unglückliches Kind auf Erden gibt. (Albert Einstein)"

Weißer Bär König Walemon

Dan Lindholm, Angela Koconda
Der weiße Bär König Walemon - Ein norwegisches Märchen
34 S., geb, ISBN-10: 3-7725-1797-8, ISBN-13: 978-3-7725-1797-6, EUR(D) 15,90, EUR (A) 16,40, CHF 29,00
«Nie saß ich weicher, nie blickte ich klarer» antwortete die Prinzessin. – «Ja, du bist die Rechte», erwiderte der Weißbär und setzte seinen Lauf fort.
Wie oft ist nicht von der großen Liebe zwischen einer schönen Prinzessin und ihrem in Tiergestalt verzauberten Prinzen erzählt worden! Hätte die Prinzessin nur lange genug ausgeharrt, so wäre ihr Gemahl, der des Tags als weißer Bär umherwandeln muss, erlöst worden. Nun, da sie die Ungeduld packte, muss sie einen langen, beschwerlichen Weg gehen, um ihn vor der sicheren Heirat mit einem bösen Trollweib zu retten. Dan Lindholm hat die uralte Geschichte in einer norwegischen Variante nacherzählt, Angela Koconda hat sie in ihrem unnachahmlichen Farbenreichtum ins Bild gebracht.

Jeden Morgen muss das Sandmännchen Schlafsand holen ...

Ira Krissel
Sandmännchen und seine Freunde - Eine Abenteuergeschichte für Kinder
Die Geschichte ist reichhaltig bebildert, komplett in Farbe, Book on Demand, Ppb., 56 S., € 6,80
Jeden Morgen muss das Sandmännchen Schlafsand holen, damit abends die Kinder einschlafen können. Doch woher kommt der Schlafsand? Und wie kann das Sandmännchen so viel Schlafsand alleine tragen? Die Antwort gibt diese spannende Vorlese-Geschichte für große und kleine Kinder ... Entstanden ist die Geschichte nach Wünschen und Anregungen meines Sohnes, weshalb es nur recht und billig ist, dass sein Sandmännchen auf dem Cover erscheint. - Hier bestellen: Webseiten der Autorin